November/December Noviembre/Diciembre 2006 VOLUME 3 ISSUE 8

Bocas Butterfly Garden - a home where the butterflies roam

A morpho butterfly's iridescent wings can often be seen more than a kilometer away
A menudo, las alas iridiscentes de una mariposa morpho pueden ser observadas a un kilómetro de distancia
photo by / foto por Luis Mou

by Susan Hahn

* * *

EVENTS & ANNOUNCEMENTS
Beginning Spanish Conversation Class for Women, every Wed. at 1:00 p.m. - Hotel Angela - $1.00

Texas Hold 'Em ALL IN $$$
Hotel La Rumba every Wed. 8:00 pm. 757-9961

Smithsonian Tropical Research Institute Weekly Open House and Tour,
every Friday, 3:00 p.m

Garden Club Meeting, second Saturday every month.
For info, call: Linda, 6638-8961 or Dorreene, 6642-1911

Taller de Danza - Ballet Classes
FREE -Girls age 4-15; limited space available. Saturdays, 4 classes, 1:00 - 4:30 depending on age/level
Call Kelly 6612-3747

Spanish - English Exchange
Every Saturday, 10:00 a.m. - 11:a.m. at Spanish-by-the-Sea. Coffee and conversation topics prepared. Half an hour of English for half an hour Spanish
757-9518

Bocas Marina Weekly Potluck,
every Sunday at the marina`s Calypso Cantina, 2:00 p.m. All are welcome.

Bridge Club - Come to Learn and Play!
Call Fred at 6492-5473

Hash House Harriers Forming
Interested? Call Garden Gnome 6465-3805

* * *

* * *

Captive hawksbill sea turtles rescued

One of two caged hawksbills prior to release
Una de las dos tortugas carey antes de su liberación
photo submitted by / foto presentada por the Nature Conservancy

Thanks to a complaint presented to the Policia Tecnica Judicial (PTJ), two young sea turtles were freed from captivity in early October from a house in Bocas. Unfortunately, one of the animals was in poor physical condition due to lack of proper nutrition. These animals can not be kept as pets since they are a migratory species whose life cycle can be dramatically affected if held in captivity. And people should know that turtles, like all reptiles, are bearers of pathogenic agents which can cause serious diseases in humans.

All sea turtles are protected by law because they are on the red list of the UICN (World Conservation Union) as species in critical danger of extinction. Bocas del Toro is a place of great importance for these marvelous animals as it is home to four species of sea turtles: hawksbills (Eretmochelys imbricata), leatherbacks (Dermochelys coriacea), greens (Chelonia mydas) and loggerheads (Caretta caretta). In this migratory corridor they are born, nourished, develop into adults and mate, repeating the life cycle.

The preservation of wild animals is in our hands and we should all cooperate to prevent environmental crimes such as this from continuing. If you know of anyone having a wild animal or animals in captivity, please report them to the PTJ, who are ready to act. Their phone number is 757-9777 .

Tortugas marinas careys en cautiverio rescatada

Una exitosa acción se llevo a cabo en los primeros días del mes de octubre, en la isla de Bocas del Toro; se consiguió la liberación de dos tortugas marinas juveniles que se encontraban cautivas en una residencia en la isla, gracias a una denuncia presentada ante la PTJ (Policia Técnica Judicial). Lamentablemente las condiciones físicas de uno de los animales demostraba claramente que no se le estaban cubriendo todos sus requerimientos nutricionales, lo cual es realmente difícil de conseguir, teniendo en cuenta que poseen una alimentación muy especifica, que varia de acuerdo a la especie, además, es importante resaltar que estos animales no son mascotas, ya que son especies migratorias, que al tenerlas en cautiverio se afecta dramáticamente su ciclo de vida, además y de gran importancia es que estos animales, al igual que el resto de los reptiles, son portadores de agentes patógenos, que pueden causar enfermedades serias al hombre.

Las tortugas marinas están protegidas por ley, debido a que se encuentran en la lista roja de la UICN, como especies en peligro critico de extinción. Bocas del Toro es un sitio de gran importancia para estos maravillosos animales, ya que se ha reportado la presencia de 4 especies de tortugas marinas que son: la carey (Eretmochelys imbricata), canal (Dermochelys coriacea), verde (Chelonia mydas) y caguama (Caretta caretta), el motivo de esta enorme riqueza se debe a que en sus aguas se encuentran hábitats de alimentación, desarrollo, apareamiento y corredores migratorios.

Finalmente es importante dejar claro que la conservación de las especies silvestres esta en manos de todos, y que cada uno de nosotros puede colaborar para evitar que este tipo de crímenes ambientales se sigan llevando a cabo. Si sabe de personas que tengan animales silvestres puede denunciarlo ante la PTJ, los cuales están preparados para llevar a cabo las acciones pertinentes. Telefon: 757-9777 .

* * *

Note from the editor

The original plan Nathalie and I formed back in August was to have one issue out every month, no double issues, and to try and get them all out on time. Well, our plans changed. Our first issue was on the streets at the end of the first week of August, the second in the middle of September and the third was out in the third week of October. Instead of gaining ground, we were losing it. But we`ve been proud of every issue, are covering a lot of territory and have been meeting all our other goals.

We realized at the beginning of November that we would have to come out with a double issue after all. November is the month of holidays in Panama and our printer warned us that with all the Christmas season holiday cards ordered by their customers, the Bocas Breeze would be pushed back about two weeks. We gave ourselves a little extra time to make this issue worth the wait.

We now have an office inside the Starfish Coffee Shop, where the coffee and toasted bagels always smell good. It`s nice having our own desks and a place for our advertisers to bring in their artwork and payments but the Internet service has been intermittent. Carla Rankin has graciously offered tables for us on the back deck of her Hotel Bocas del Toro and we want to thank her here for her generosity.

Thanks go to a lot of other people, too. Foremost, our advertisers, and we`re getting more of them every month. Kurtis Fargo has been invaluable in getting the Bocas Breeze delivered all over town and is the best ambassador for the paper we could hope for. We`re also grateful to our other distribution managers: Ruben Birkley in Panama City, Carlos Patino in David/Boquete, and Alex Huntley in San Jose, Costa Rica. Thanks to them, the Breeze is all over Panama and Costa Rica. Thanks also to all our translators including Clara Gordillo, Iris Marquinez and Spanish-by-the-Sea General Director Ingrid “Ins” Lommers (how she finds the time for it we can`t even guess). Itzel Arauz is the artistic genius at Multi Impresos who makes our paper look so good.

We appreciate all the contributions by our readers of articles, photos and story ideas. Send us more.

Happy holidays. Until January,
Allene Blaker

Nota del editor

El plan original que teníamos Nathalie y yo en agosto era de tener una edición por mes, nada de ediciones dobles, y tratar de tenerlas a tiempo. Bueno, los planes cambian. Nuestra primera edición salió al final de la primera semana de agosto, la segunda a la mitad de septiembre y la tercera en la tercera semana de octubre. En lugar de estar ganando terreno, estábamos perdiéndolo. Pero nos sentimos orgullosas de cada una de las ediciones, cubren mucho territorio y han cumplido todos nuestros otros objetivos.

Nos dimos cuenta al comienzo de noviembre que íbamos a tener que sacar una doble edición después de todo. Noviembre es el mes de los feriados en Panamá y nuestra imprenta nos advirtió que con todas las tarjetas de navidad que fueron solicitadas por sus clientes, el Bocas Breeze va a ser postergado por dos semanas. Nos dimos un poco de tiempo extra para hacer que valga la pena la espera de esta edición.

Ahora tenemos una oficina dentro del Starfish Café, donde el café y los bagels tostados siempre huelen bien. Es bueno tener nuestro propio escritorio y un lugar donde nuestros patrocinadores nos traigan sus artes y pagos, pero el servicio de internet ha estado intermitente. Carla Rankin nos ha ofrecido mesas para nosotros en la cubierta que se encuentra en la parte de atrás del Hotel Bocas del Toro y queremos agradecerle por su generosidad.

También queremos darles las gracias a muchas personas. Principalmente a nuestros patrocinadores, y tenemos más cada mes. Kurtis Fargo ha sido increíble con la repartición del Bocas Breeze por toda la isla y es el mejor embajador del periódico que podemos pedir. También agradecemos a nuestros otros distribuidores: Rubén Birkley en la ciudad de Panamá, Carlos Patino en David/Boquete y Alex Huntley en San José, Costa Rica. Gracias a ellos, el Bocas Breeze se encuentra en toda Panamá y Costa Rica. Gracias tambien a nuestros traductores, incluyendo a Clara Gordillo, Iris Marquinez y a la Directora General de Spanish-by-the-Sea, Ingrid Ins Lommers (no podemos saber como tiene tiempo para esto). Itzel Araus es la genia artística en Multi Impresos, quien hace que nuestro periódico se vea tan bien. Agradecemos todas las contribuciones de artículos, fotos e ideas para historias que nos dan nuestros lectores. Mánden más.

¡Felices Fiestas! Hasta enero,
Allene Blaker

* * *

Robbery of an Indian Burial Ground
by Malcolm Henderson

While inquiring about folklore and legends in Darklands Lagoon, Bocas del Toro, I heard Indian rumors of a recent major find of indigenous antiquities. My quest for more information was first met with silence and then with denial of any knowledge of where or when this happened. I got the feeling that even the mention of the find was more than should have come my way and surmised the find had not been reported to the authorities.

In subsequent conversations, I learned that during the time of raids by the Spanish colonists and the English and French pirates, the paramount Indian chief lived on the top of the highest hill over looking Darklands and the whole of the Almirante lagoon. From that vantage point could be observed the approach of the raiders, who were primarily seeking Indian gold. The hill top was also the burial site of the chiefs, being considered the place nearest to God.

I thought of visiting the burial site but being aged, considerably overweight and aching in the knees, I decided against a steep climb of a thousand or so feet. My decision changed one evening when an Indian came to my house on the lagoon offering to show me a hole from which the antiquities were allegedly taken two years ago.

At six the next morning my guide and I set off from the shores of the lagoon. I had braced myself for a thousand-foot climb, unaware that to get to this particular hilltop involved crossing several small ridges so that we were forever either going up or coming down. I didn`t know which was worse. The ups left my aching lungs gasping for air and the downs played havoc with my knees and my backside as I slipped in the mud and stumbled over tree roots and rocks.

When we were close to the summit, my companion bade me sit on a rock and, telling me he had to speak to others, disappeared in the jungle. After an hour with no sign of him, I set off alone on the final climb. At the summit I found no hole but a magnificent panoramic view encompassing all entrances to the Almirante lagoon: the channels at Bocas del Drago, and Bastimentos, the Crawl Cay passage and the Split Hill entrances from Chiriqui lagoon. I took photographs and started to retrace my steps when my companion reappeared in an agitated state, telling me we had to be quick and leave the summit within ten minutes.

He led me towards a point ten feet below the summit and pointed to a hole. As I moved closer to inspect, a snake came between us. The guide quickly beat at it with the flat of his machete, encouraging the snake to move off into long grass.

The hole was disappointing. It had been filled with dead wood and earth. The Indian declined to be photographed in the shallow depression that remained and would not let me enter it to be photographed by him.

When we turned to leave, the snake was there again, this time blocking the path and facing us. Not giving it a second chance, my companion slashed it just below the head. He told me it was muy peligroso saying it was an ex, which I understand is the Indian name for a bushmaster. After taking a photograph of me holding the snake on my walking stick, he tied a vine below its head and dragged it behind us as we made our way down to the lagoon. He explained that a snake killed near a burial ground must be removed from the site. He also told me that a hawk that was making agitated calls from the top of a tree was the spiritual brother of the snake. This surprised me because hawks eat snakes but I suppose in the spiritual world all animals are compatible.

I was told that a year ago the hole was twelve feet deep and that eight to ten sacks of Indian antiquities had been taken from it. It is likely that what should have become the core exhibit of a future Bocas museum is now hidden from the public in private collections.

I have since heard talk of another burial ground of chiefs and that the person who owns the land is determined not to allow a similar occurrence. Nevertheless, given the potential value of what could be lying there, it is possible he will not have the wherewithal to prevent a robbery by serious treasure seekers. Hopefully its location will not be divulged except to an appropriate and responsible authority.

Robo de un cementerio indio
por Malcolm Henderson

Averiguando sobre el folklore y leyendas en la Laguna de Tierra Oscura, Bocas del Toro, escuché a un indio hablar sobre el reciente gran descubrimiento de antigüedades indígenas. Al principio, mi búsqueda por más información se enfrentó al silencio y luego a la negación sobre donde o cuando esto había ocurrido. Me dio la impresión que hasta la mención del hallazgo fue algo que yo no debía saber y supuse que no había sido reportada a las autoridades.

En conversaciones subsecuentes, averigüé que durante el tiempo de las invasiones españolas y de los piratas ingleses y franceses, el jefe supremo de los indios vivía en la cima del cerro más alto mirando a Tierra Oscura y a toda la laguna de Almirante. Desde esa ventajosa posición, se podía observar la aproximación de los invasores, quienes buscaban principalmente el oro de los indios. En la cima del cerro también se encontraba el cementerio de los jefes, ya que se consideraba el lugar más cercano a Dios.

Pensé en visitar el cementerio pero al tener una edad avanzada, con considerable sobrepeso y con dolor en las rodillas, resolví no escalar una subida empinada de 1000 pies aproximadamente. Mi decisión cambió cuando una tarde un indio vino a mi casa en la laguna a ofrecer mostrarme un hueco de donde las antigüedades se habían supuestamente tomado hace dos años atrás.

A las seis de la mañana siguiente, mi guía y yo partimos desde la orilla de la laguna. Me preparé para subir mil pies, sin saber que para llegar a la cima de este cerro se tiene que pasar por varios cantos pequeños, lo cual hacía que subiéramos y bajáramos infinitamente. No sabía qué era peor. Las subidas dejaban mis pulmones sin aire y las bajadas destrozaban mis rodillas y mi espalda cuando me resbalaba en el lodo y me tropezaba con las raíces de los árboles y las piedras.

Cuando ya nos estábamos acercando a la cima, mi compañero me ofreció sentarme en una roca mientras desapareció en la jungla para hablar con otras personas. Después de una hora sin señales de él, partí solo a la última subida. No encontré ningún hueco en la cima, pero sí una magnífica vista panorámica que rodeaba todas las entradas a la laguna de Almirante: los canales en Boca del Drago y Bastimentos, el pasaje de Crawl Cay y las entradas de Loma Partida desde la laguna de Chiriquí. Tomé fotografías y comencé a retroceder cuando mi compañero reapareció agitado diciéndome que debíamos irnos rápido y abandonar la cima en diez minutos.

Me guió hacia un punto diez pies bajo la cima y apuntó a un hueco. Al acercarme para inspeccionar apareció una víbora. El guía la golpeó rápidamente con su machete, haciendo que la víbora se moviera hacia la grama.

El hueco me decepcionó. Había sido llenado con madera muerta y tierra. El indio se negó a ser fotografiado en la depresión poco profunda que quedaba y tampoco permitió que entrara para que él me tome la fotografía.

Cuando nos volteamos para irnos, la víbora se encontraba ahí nuevamente, esta vez bloqueando el camino y de frente a nosotros. Sin darle una segunda oportunidad, mi compañero le hizo un corte justo debajo de la cabeza. Me dijo que era muy peligroso ya que era una ex, entendiendo que ese era el nombre indígena de una verrugosa. Luego de tomarme una foto sosteniendo la víbora con mi bastón, él ató una enredadera bajo la cabeza de la víbora y la arrastró atrás nuestro mientras íbamos camino abajo a la laguna. Me explicó que una víbora que se mata cerca de un cementerio tiene que ser sacada del lugar. También me dijo que el halcón que estaba haciendo perturbantes llamadas desde la cima de un árbol era el hermano espiritual de la víbora. Esto me sorprendió ya que los halcones se comen a las víboras pero supuse que en el mundo espiritual todos los animales son compatibles.

Me dijeron que hace un año, el hueco tenía 12 pies de profundidad y que se han llevado de ocho a diez sacos con antigüedades indígenas. Al parecer, lo que debió ser la principal exhibición de un futuro museo de Bocas está ahora siendo ocultado del público en colecciones privadas.

He escuchado hablar de otro cementerio de jefes y que la persona que es dueña del terreno no permitirá un acontecimiento similar. Sin embargo, dado el valor potencial de lo que se puede encontrar ahí, es posible que esa persona no tenga los recursos para evitar el robo de serios buscadores de tesoro. Esperemos que la ubicación del lugar no se divulgue excepto a una autoridad apropiada y responsable.

* * *

Many people have expressed concern over the removal of sand from Bluff Beach. It used to be a few small trucks that drove out to the area several times daily. Now there are more trucks, many of larger size, and more daily trips. The drivers, along with their workers, shovel hundreds of cubic meters of sand into the truckbeds and haul it off to construction projects around the island, usually to be used as concrete filler.

Landowners near this beach have every right to be concerned. So do the rest of us who live in the archipelago. This is the steadfast rule:

The removal of sand from a beach affects that beach permanently, and may affect other beaches far removed from the mining itself.

It is possible that the recent severe erosion on the eastern side of Carenero and the western side of Isla Colon is directly related to the changes being made at Playa Bluff. Beaches tend to come and go with currents, storms and tides. But when sand is removed by unnatural causes, the coastline, reefs and underwater topography in the entire area may be altered forever.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has this to say about the practice:

“The removal of sand from beaches has been taking place in many Caribbean islands for decades. In the past, however, the volumes removed were relatively small. As populations and economies have grown in the region and construction materials have changed from wood to concrete, so too has the demand for sand. Legal and illegal sand mining along beaches and shorelines has increased. Remote beaches with road access are often targets for illegal mining.”

In Tobago, rapid development in the tourism sector over the last twenty years has resulted in a shortage of building aggregates and increased sand mining. It was shown in a recent presentation that several beaches which had been heavily mined for sand had failed to recover long after the mining was stopped.

In most of the Caribbean islands, beach sand mining is controlled by law, with permits having to be obtained from the relevant authorities. The government of Bocas del Toro is not only allowing the removal of sand, it is collecting $6 per truckload. The truck drivers pay at the cashier`s window in the government building which houses the mayor`s office.

Erosional and environmental issues aside, the sand being removed is being ill-used. Truck driver Javier Santiago, of Transporte Chacon, agrees that beach sand should not be used in construction. Concrete that contains salt sweats continuously and steel supports tend to erode quickly. [Note: In the recent Indonesian tsunami disaster, hundreds of concrete buildings collapsed immediately. The poor quality of the concrete was to blame, and the beach sand used in the concrete was cited as the biggest reason for the poor quality. Almost all of the traditional wooden buildings survived both the tsunami and the earthquake.]

Javier and his fellow drivers would just as soon haul mainland sand, which has a higher silica content and is far better for use in construction. Trucks do not have to pay a fee per truckload for this sand, so the drivers can make more of a profit. Even though it is more expensive to bring in, the difference in cost is not enough to justify the use of beach sand. Those opting for sand from Bluff Beach do so simply because it is faster and easier to get, and is cheaper. Future structural and environmental problems are not considered.

Legalized or not, sand mining destroys coastal habitat. It takes hundreds and thousands of years for sand to be made, less than an hour to haul away. Beaches are fragile environments, narrowed constantly by wind and wave erosion on the seaward side, and encroachment by vegetation and human habitation on the landward side. These small coastal strips are of tremendous ecological importance. They are the link between land and sea, and support an abundance of animal life crucial to the world's food chain. Sea turtles only nest on sand beaches and Bluff Beach is one of the most important turtle nesting beaches in the entire Caribbean.

The city government should have immediately put a stop to beach sand mining when it began. Those of us who live here are the only ones who can prevent more beach sand removal and stop large and small projects from destroying the few good sand beaches in the area.

There is strength in numbers. Authorities may be more inclined to respond to a large group of concerned citizens than to an individual. As a group, residents should plan a date and time to meet at the IPAT building or other location and invite the mayor and/or other officials to hear our concerns.

Meanwhile, don`t take sand from the beach yourself and don`t buy beach sand from suppliers. Ask around about other sand sources available here. While it might be more expensive in the short term, you will be gaining in the long term, for your building will require less maintenance and should have a longer life.

A decade from now we can look around us and be proud that we still have sea turtles nesting and pristine beaches. Or we can look around, shake our heads and ask, “How could we have let this happen?”

Es momento de terminar con la extracción de arena
por Allene Blaker
fotos por Ron Dennis

Muchas personas han expresado su preocupación acerca de la extracción de arena en la Playa Bluff. Solían ser un par de camiones pequeños los que iban al lugar varias veces al día. Ahora hay más camiones, muchos de mayor tamaño, y más viajes diarios. Los conductores, junto con los trabajadores, meten cientos de metros cúbicos de arena en sus camiones y los llevan a proyectos en construcción alrededor de la isla, usualmente a utilizarse como relleno de concreto.

Los propietarios de los terrenos cercanos a esta playa tienen todo el derecho de estar preocupados. También lo tenemos el resto de nosotros que vivimos en el archipiélago. Esta es la regla establecida:

“La extracción de arena en una playa afecta a esa playa permanentemente, y puede afectar otras playas que se encuentren a distancia de la extracción natural.”

Es posible que la reciente severa erosión en el lado este de Carenero y el lado oeste de Isla Colón esté directamente relacionada con los cambios que están haciendo en Playa Bluff. Las playas tienden a ir y venir con la corriente, tormentas y mareas. Pero cuando la arena es extraída por causas no naturales, la línea costera, arrecifes y la topografía bajo el agua en el área entera puede alterarse para siempre.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) tiene para decirte lo siguiente sobre esta práctica:

“La extracción de arena de las playas ha estado ocurriendo en muchos lugares de las islas caribeñas por décadas. En el pasado, los volúmenes que se sacaban eran relativamente pequeños. A medida que las poblaciones y las economías fueron creciendo en la región y los materiales de construcción han cambiado de madera a concreto, también la demanda de arena ha crecido. La extracción de arena legal e ilegal a lo largo de las playas y líneas costeras ha aumentado. Playas lejanas con caminos de acceso son usuales objetos de la extracción ilegal.”

En Tobago, el rápido desarrollo en el sector turístico en los últimos veinte años ha resultado en escasez de agregados de construcción y ha aumentado la extracción de arena. Se ha demostrado en una reciente presentación que varias playas a las cuales se les ha extraído una gran cantidad de arena no han podido recuperarse luego de mucho tiempo después a que la extracción haya terminado.

En la mayoría de las islas caribeñas, la extracción de arena de las playas es controlada por la ley, teniendo que obtenerse permisos de las autoridades relevantes. El gobierno de Bocas del Toro no sólo está permitiendo el retiro de arena, sino cobrando $6 por cada carga de camiones. Los conductores de los camiones pagan en la caja en el edificio gubernamental que aloja las oficinas del alcalde.

Aparte de los problemas de erosión y ambientales, la arena extraída no está siendo bien utilizada. El conductor Javier Santiago, de Transporte Chacón, afirma que la arena de las playas no debe ser utilizada para la construcción. El concreto que contiene sal suda continuamente y los soportes de acero tienden a erosionarse rápidamente. [Nota: en el tsunami ocurrido recientemente en Indonesia, cientos de edificios de concreto colapsaron inmediatamente. Se debe culpar a la pobre calidad del concreto y la arena de las playas utilizada en el concreto fue citada como la principal razón para la pobre calidad. Casi todos los edificios de madera tradicionales sobrevivieron el tsunami y el terremoto.]

Javier y sus compañeros traen arena de tierra firme, la cual tiene un alto contenido de silicio y es mucho mejor para su uso en la construcción. Los camiones no tienen que pagar por cargar esta arena, haciendo que los conductores pueden tener un poco más de ganancia. A pesar de ser más caro traerla, la diferencia en el costo no es justificativo suficiente para el uso de la arena de las playas. Aquellos que optan por la arena de la Playa Bluff lo hacen simplemente porque es más rápida y fácil de obtener, y es más barata. Los futuros problemas estructurales y ambientales no son considerados.

La extracción de la arena, legal o no, destruye los hábitats costeros. La arena toma cientos de miles de años para hacerse y menos de una hora para ser lejos arrastrada. Las playas son ambientes frágiles, disminuidos constantemente por el viento y la erosión de las olas en el lado del mar y usurpados por vegetación y viviendas humanas en el lado terrestre. Estas pequeñas líneas costeras son de gran importancia ecológica. Ellas son la conexión entre la tierra y el mar y alojan una abundante vida animal crucial para la cadena alimenticia mundial. Las tortugas marinas sólo anidan en playas de arena y la playa Bluff es una de las más importantes playas para que las tortugas aniden en el Caribe entero.

El gobierno local debió haber detenido inmediatamente la extracción de arena cuando comenzó. Aquellos que vivimos aquí somos los únicos que podemos prevenir la extracción de la arena y hacer que los proyectos grandes y pequeños cesen de destruir las pocas playas de arena en el área.

El número hace la fuerza. Las autoridades pueden inclinarse a responder a un gran grupo de residentes preocupados que a un individuo. Como grupo, los residentes deben planear el día y la hora para reunirse en el edificio del IPAT o en otro lugar e invitar al alcalde y/o otras autoridades para que escuchen nuestras preocupaciones.

Mientras tanto, no extraigan arena de la playa y no compren arena de playa de los proveedores. Pregunten sobre la disponibilidad de arena de otra clase. Puede que sea más caro a corto plazo, pero ganarás a largo plazo ya que tu edificación requerirá menos mantenimiento y durará mucho más tiempo.

Dentro de diez años podemos mirar alrededor y estar orgullosos de tener todavía tortugas marinas anidando y playas prístinas. O podemos mirar a nuestro alrededor, sacudir nuestras cabezas y preguntarnos: ¿Cómo pudimos dejar que esto suceda?

* * *

Neydi Tom, Chance Nawara exhange vows
10/07/2006

Neydi Tom and Chance Nawara were married on Saturday, October 7 at Playa Mango Beach and Resort on Isla Colon. Neydi is the daughter of Edith de Tom, of Panama City. Chance is the son of John and Susan Nawara, of Houston, Texas. The bride`s and groom`s parents were in attendance.

The bride`s niece, Melanie Arroyo, served as flower girl. The ring bearer was Cristian Villa, nephew of the bride. Out-of-town guests included the groom`s brother, Chase Nawara, and Karen Carter, of Houston; Mariela Vargas, Tatiana Rios, the bride`s niece Kimberly Layne, and the bride`s sisters Nancy Tom and Judith de Arroyo, all of Panama City; Paulette Henderson of Hawaii; and Linda Herbert, of New York.

After a beautiful wedding in the thatched-roof rancho on the water, guests were treated to a poolside buffet dinner and live music provided by the Conclave band of Panama City.

Chance and Neydi met in Bocas del Toro in 2003 while both were on vacation. Chance is a self-employed construction manager and Neydi helps run the business. The couple resides on Isla Colon.

Neydi Tom, Chance Nawara se casaron
07/10/2006

Neydi Tom y Chance Nawara se casaron el sábado 7 de octubre en Playa Mango Beach and Resort en Isla Colón. Neydi es la hija de Edith de Tom de la ciudad de Panamá. Chance es el hijo de John y Susan Nawara de Houston, Texas. Los padres de la novia y el novio se encontraban recibiendo a los invitados.

La sobrina de la novia, Melanie Arroyo, llevó las flores. Cristian Villa, sobrino de la novia, llevó el anillo. Los invitados llegaron de varios lugares: el hermano del novio, Chase Nawara, y Karen Carter de Houston; Mariela Vargas, Tatiana Ríos, la sobrina de la novia Kimberly Layne y las hermanas de la novia Nancy Tom y Judith de Arroyo, todas de la ciudad de Panamá; Paulette Henderson de Hawaii y Linda Herbert de New York.

Luego de una hermosa boda en el rancho techado sobre el agua, los invitados fueron agasajados con una cena buffet al lado de la piscina con música en vivo de parte de la banda Conclave de la ciudad de Panamá.

Chance y Neydi se conocieron en Bocas del Toro en el 2003 cuando los dos se encontraban de vacaciones. Chance es un ingeniero de construcción independiente. Neydi asiste en el manejo de su compañía. La pareja vive en Isla Colón.

* * *

Courthouse in town being renovated / Casa Municipal en renovación
photos by / fotos por Kurtis Fargo

The municipal building in town is undergoing an extreme makeover. Crews are working inside and out removing old paint and plaster and rotted wood. The reconstruction and remodeling is expected to be completed within a couple of months. We'll have photos of the finished job in an upcoming Bocas Breeze.

El edificio municipal esta en reparacion, posiblemente en dos meses podamos brindarle las fotos del nuevo. Felicidades.

* * *

Even more trash problems
Aun más problemas de basura
by Allene Blaker
photo by Ron Dennis

Overloaded dump trucks are dropping much of their contents along the road to the dump. Part of the problem is not having a screen or tarp covering the trash. Buzzards ride along on top and tear through the bags and strong winds blow loose papers off. The condition of the road takes the biggest toll as the trucks dip and sway through potholes, over coconuts and fallen debris.

Camiones de basura sobrecargados están botando mucho de sus contenidos al lado del camino que va hacia el basurero. Parte del problema es no tener una cobertura o una lona para tapar la basura. Zopilotes pasean sobre los camiones y abren las bolsas y además, el viento sopla y papeles sueltos se vuelan. La condición de la carretera es la más culpable porque los camiones se sumergen y balancean por huecos, sobre cocos y deshechos caídos.

* * *

photo by Allene Blaker

$50 REWARD

The Bocas Breeze is offering a $50 reward for information leading to the arrest of the individual dumping large loads of garbage into the jungle on the side of Drago Road. Someone has surely seen this individual, has ridden with him or knows who he is. When identified he will be turned in to the authorities who assure us he will be fined and/or made to load every bit of the trash back into his truck and haul it off to the dump where it should have gone in the first place, or hire a dump truck for the service. It is most likely the road conditions that are preventing the driver from reaching the dump himself. But dumping loads along the jungle roadside should not be considered an option.

$50 DE RECOMPENSA

El Bocas Breeze ofrece una recompensa de $50.00 por información que lleva al arresto de la persona que está botando cantidades grandes de basura en la selva al lado del camino hacia Bocas del Drago. Alguien debe haber visto a esta persona, ha viajado con él o sabe quién es. Una vez identificado, él será entregado a la autoridades que nos aseguran, recibirá una multa y/o pondrá cada pedazo de basura de nuevo a su camión y lo llevará al basurero, donde de todos modos debería haber ido para empezar.

* * *

Solarte Rays win Bocas Basketball Championship
by Bill Harned

Fourteen local teams competed in the Bocas Basketball Tournament in August and September. Thirty-two games were played in the city gymnasium with many games decided in the last seconds of play.

The Solarte Rays, sponsored by Tropical Properties, won the championship trophy and team members also walked away with four of the six individual trophies awarded for outstanding achievement.

Jean Carlos won three of those trophies: Most Valuable Player, Three-Point Shooting, and Scoring Leader. Charlton Thomas received the trophy for Best Defensive Player.

The Solarte Rays were invited to play in David against Chiriquí`s best two teams. They won the first game, and the final match against the Boquete won them the second place trophy.

In December the team will again travel to David to compete in the Christmas Cup.

Solarte Rays gana el Campeonato de Baloncesto Bocatoreno
por Bill Harned

Catorce equipos locales compitieron en el turnamento de baloncesto de Bocas en Agosto y Setiembre.
Jugaron treinta y dos juegos en el gimnasio municipal con muchos juegos “solucionados” en los últimos segundos del juego.

Los “Solarte Rays” patrocinados por “Tropical Properties” ganaron el trofeo del campeonato y los miembros del equipo también se fueron con cuatro de los seis trofeos individuales otorgados por logros destacados.

Jean Carlos ganó tres de esos trofeos: Jugador mas valioso, jugador con más tiros de tres puntos y el jugador que marca más en total. Chariton Thomas recibió el trofeo por ser el jugador más defensivo.

Los Solarte Rays fueron invitados para jugar en David contra los dos mejores equipos de Chiriquí. Ganaron el primer juego y el juego final, contra el pueblo de Boquete, les dio el segundo lugar en el trofeo.

En diciembre, el equipo viajará de nuevo a David para competir en el Campeonato Navideño.

* * *

photo de Juampi Caraballo by / foto de Juampi Caraballo por Juan Caraballo

November 3 - 6, the sixth and last national surf contest was held in Playa Venao. Bocas del Toro filled up the prize winners` podium with three of our representatives, making us the owners of five prizes and a national championship.

Piler Lopez, Franchesco Antonante (Chicho), Felipe Carrillo, Juan Miguel Caraballo (Juampi), and Tania Correa did excellent work surfing big waves under poor conditions. Strong winds and ocean currents persisted almost throughout the championship, but our representatives persevered and triumphed.

Piler placed third in the Junior sub-15 category and won first place in the sub-18. Chicho did a good job getting into semifinals. Felipe remains in the eight top-ranked surfers in the country. Juampi won second place in the Junior sub-15, getting enough points to be crowned the national winner in this category and placed fourth in the Junior sub-18. Tania won fourth place in the women`s category even though it was her first competition.

We want to thank all the local businesses and the people who have believed in us for the past year and have unconditionally supported us. We hope that next year we can count on all of you to keep on creating winners in Bocas, which now for the first time has a national champion.

Bocas - casa de campeones
por Juan Caraballo

El pasado 3, 4 y 5 de Noviembre se realizo en Playa Venao la 6ta y ultima valida del circuito nacional de surf, en el cual tuvimos la oportunidad de llenar el podio de premiación con tres de nuestros representantes, haciéndonos poseedores de 5 Premios y un campeonato nacional.

Piler Lopez, Franchesco Antonante (Chicho), Felipe Carrillo, Juan Miguel Caraballo (Juampi), y Tania Correa hicieron su mejor trabajo surfeando olas muy grandes y de condiciones no muy buenas, el viento y las corrientes molestaron casi todo el campeonato, pero no fue impedimento para nuestros representantes mantenerse en los primeros lugares.

Piler logro el 3er lugar en la categoría Junior sub 15 y el 1er lugar en la sub 18. Chicho llego a semifinales haciendo un buen trabajo. Felipe quedo entre los 8 mejores surfistas del país. Juampi gano el 2do lugar en junior sub 15, logrando los puntos para coronarse como campeón nacional en esta categoría y 4to lugar en junior sub 18. Tania a pesar de que esta fue su primera competencia logro colocarse en el cuarto lugar en la categoría femenino.

Queremos dar las gracias a todos los locales comerciales y a las personas que han creído en nosotros durante todo este año y nos han apoyado incondicionalmente esperamos que el año que viene podamos contar con ustedes para seguir haciendo campeones aquí en Bocas que por primera vez tiene un campeón nacional.

* * *

Jamming at the Hacienda del Toro resort on Isla Cristobal are (l to r) Doug Moreland, Matt Skinner, Clay Blaker, Kurtis Fargo, Andrew Silver, Eric Lenington, and Wade McNutt
Tocando en la Hacienda del Toro resort en Isla Cristobal

The Doug Moreland Show at Playa Mango Beach and Resort Hotel
La presentación de Doug Moreland en la Playa Mango Beach & Resort Hotel

Doug Moreland, of Austin, Texas, brought his five-piece band to Bocas for three shows the weekend of Sept. 29 - Oct. 1. This was Doug's third trip to Bocas, the second with his band.

Neil, Lori and Dylan Thomas hosted the band on Friday, Sept. 29, at their Hacienda del Toro resort on Isla Cristobal. Boatloads of people arrived to enjoy hours of fine dining, great music and dancing. The band and several guests spent the night at the resort and were treated to a huge breakfast the following morning.